Проверка сценариев
Проходим ключевые страницы с клавиатуры, проверяем структуру заголовков, подписи полей, сообщения об ошибках и порядок фокуса.
08 · КАЧЕСТВО / MINOX DIGITAL
Доступные и мультиязычные сайты
Доступность и языки влияют на то, сможет ли человек вообще воспользоваться сайтом. Мы учитываем клавиатуру, контраст, понятные формы и структуру страниц, а для иврита проектируем полноценный интерфейс справа налево, а не только переводим слова.
01 · КОГДА ПОЛЕЗНО
Задачи, с которыми к нам приходят
Проверка и улучшение доступности, локализация содержания и интерфейсов для нескольких языков и RTL.
- 01
Часть интерфейса невозможно использовать с клавиатуры или программой чтения экрана.
- 02
На мобильном устройстве текст и элементы управления трудно различить.
- 03
Переведённые страницы смешивают языки или ведут на неверную версию сайта.
- 04
Иврит отображается справа налево в тексте, но формы и навигация остаются неудобными.
02 · СОСТАВ РАБОТ
Что входит в работу
Точный состав фиксируем после обсуждения задачи, текущего состояния проекта и нужных интеграций.
Визуальная читаемость
Оцениваем контраст, размер текста, масштабирование, состояние кнопок и поведение интерфейса на небольших экранах.
Исправления интерфейса
Убираем найденные препятствия в навигации, формах и компонентах с учётом выбранного стандарта и особенностей проекта.
Языковая структура
Проектируем отдельные адреса для языков, переключение версий и согласованный процесс подготовки переводов.
RTL для иврита
Проверяем направление текста, расположение элементов, иконки, поля ввода и смешанные фрагменты с числами и латиницей.
Контроль качества
После изменений повторяем ручные проверки и фиксируем оставшиеся ограничения, которые требуют отдельной работы.
03 · ПРОЦЕСС
Как мы работаем
Каждый этап заканчивается понятным результатом, который можно обсудить и проверить.
- 01
Определить охват
Выбираем ключевые пользовательские пути, нужные языки и ориентиры доступности, включая применимые требования IS 5568 и WCAG.
- 02
Проверить текущий опыт
Смотрим страницы в разных размерах, с клавиатуры и вспомогательными технологиями; отдельно проверяем языковые версии.
- 03
Исправить основу
Улучшаем компоненты и шаблоны, затем переносим исправления на страницы. Для новых языков готовим структуру и контент.
- 04
Протестировать повторно
Проверяем ключевые задачи после публикации и документируем ограничения или дальнейшие улучшения.
04 · НА ПРАКТИКЕ
Полноценная языковая версия
Посетитель открывает страницу услуги на иврите, видит естественную RTL-навигацию, понятные подписи формы и получает ответ в выбранном языке. Ссылки между языками ведут на соответствующую страницу, а не случайно возвращают на главную.
05 · ВОПРОСЫ
Частые вопросы
Ответы на вопросы, которые обычно появляются до начала проекта.
Автоматический перевод решит задачу?
Он может помочь с черновиком, но важны проверка терминов, смысла предложения и работа интерфейса в каждом языке. Финальный текст согласует человек, знающий услугу и аудиторию.
Можно улучшить доступность существующего сайта?
Да. Начинаем с аудита ключевых сценариев и исправляем проблемы по приоритету, не обязательно переделывая весь сайт сразу.
Выдаёте сертификат соответствия?
Разработка и проверка не равны официальной сертификации или юридическому заключению. Если нужен формальный аудит, его объём и исполнителя согласуем отдельно.
Зачем отдельные адреса для языков?
Так пользователю и поисковой системе проще открыть нужную версию страницы, поделиться ею и вернуться без зависимости от настроек браузера.
06 · РЯДОМ С ЭТОЙ ЗАДАЧЕЙ
Все услуги ↗Смежные услуги
07 · НАЧАТЬ РАЗГОВОР
Расскажите о вашей задаче.
Опишите, что нужно сделать и что уже есть. Поможем определить состав работ и следующий шаг.
Перейти к контактам ↗